Chouchourei au Colorado USA...

SUR Terre Cheyenne et Lakota...

 This is my home/by Bill Tall Bull/Clicks 

 Welcome to the "Tall Bull Memorial Grounds

Memorial Grounds 8682 N. Daniels Park Rd. Sedalia, COLORADO 80135 USA/UNITED STATE

itinairaire/route clique/clicks

Bill Tall Bull and me!

Notre Rencontre  avec Bill Tall Bull

April 20th , 2017 on its sacred land.

le 20 avril 2017 sur sa terre Sacrée...

Bill Tall Bull, partage sa sagesse, son humilité et l'histoire de son peuple...

Bill Tall Bull, Share its wisdom, its humility and the history of his people...

Ses traditions, initiation au TIPI et l'histoire du massacre de Sand Creek

His tradition, Initiation into the TEEPEE and the history of the massacre of Sand Creek ...

massacre of Sand Creek lien

Vidéo pour Bill Tall Bull clique ici!

L'Art de ses Ancetres

The art of his ancestors

Le livre de sa grand-Mère

the book of his Grandmother 

 vidéo tipi clique! Initiation par Bill Tall Bull! 

Chant du Daim à queue noire

Au début même de la vie
ma vie était celle de l'herbe.
Je vivais de l'herbe et des plantes et
des arbres et des racines,
mais cette vie est partie.

Puis ma vie fut celle du Bison.
Je vivais du Bison pour me vêtir,
pour avoir chaud en hiver, au printemps.
Dans les cérémonies, les prières,
ma vie est celle du Bison,
mais cette vie est partie.

Ma vie est celle de l'homme blanc.
J'agis comme l'homme blanc,
je parle comme l'homme blanc,
je m'habille comme l'homme blanc,
et cette vie est partie.
Cette vie était dans le monde du matérialisme.
Une nouvelle génération est venue.

Ma vie est celle du Daim à queue noire.
Je reviendrai au sommet des montagnes
là je retrouverai ma plénitude.
Je reviendrai avec les étoiles du matin
pour purifier les eaux,
et aprés les avoir purifiées,
je retournerai en haut de la montagne,
et à la fin du temps
je reviendrai donner à la terre sa plénitude.
Je suis le Daim à queue noire.
Une nouvelle nation faite de toutes les races d'hommes
te sera montrée.
Le Daim à queue noire est aprés tout un Cerf Brun.

Chef Archie Fire Lame Deer
Chant sacré/l'INIPI Sacré.

Song of the Black-tailed Deer

At the very beginning of life
My life was that of grass.
I lived on grass and plants and
Trees and roots,
But this life is gone.

Then my life was that of the Buffalo.
I lived on the Bison to dress myself,
To be warm in winter, in the spring.
In the ceremonies, prayers,
My life is that of the Bison,
But this life is gone.

My life is that of the white man.
I act like the white man,
I speak like the white man,
I dress like the white man,
And this life is gone.
This life was in the world of materialism.
A new generation has come.

My life is that of the Black-tailed Deer.
I will return to the top of the mountains
There I shall recover my fullness.
I will return with the morning stars
To purify the waters,
And after purifying them,
I will return to the top of the mountain,
And at the end of time
I will return to give the earth its fullness.
I am the Black-tailed Deer.
A new nation made up of all races of men
Will be shown to you.
The Black-tailed Deer is after all a Brown Deer.

Chef Archie Fire Lame Deer
Sacred Song / INIPI Sacred.